偈颂一百一十七首 其四五

宋代 • 释绍昙

秋旸肆酷，秋暑炎蒸。
不容鹅护雪，难保蜡人冰。
一夏噇眠虚过了，秋风拈弄刈禾镰。
权有用，无党无偏。
几个祖师头割了，立教凶岁变丰年。

译文：

这首偈颂是比较有禅意的内容，以下是大致的现代汉语翻译：

秋天的太阳肆意地释放着酷热，秋天的暑气像火一样蒸腾。这酷热的环境下，就像难以让鹅去护住那易融的雪，也保不住蜡人身上的冰。整个夏天就在吃喝、睡眠中虚度过去了，如今秋风起，人们开始拿起收割庄稼的镰刀劳作。

这权力的运用，不偏袒任何一方，公正无私。有那么几个人如同祖师一般，去除了心中的妄念（这里“祖师头割了”可以理解为斩断了烦恼、执着等），让这原本可能困苦的“凶年”转变成为丰收美好的“丰年”。

需要说明的是，偈颂往往带有很深的佛教禅理内涵，这种翻译只能尽量去贴近原意，其中一些禅意的表达较难完全精准地用现代语言阐释。