偈頌一百一十七首 其四一

宋代 • 釋紹曇

家在蓬萊，霓裾粲霞。
步虛聲有節，觀徼念無差。
護劍蒼虯鳴寶匣，聽琴瘦鶴倚庭花。
丹成九轉，符掃羣邪。
不負東林蓮社約，乘軺來訪竺僊家。
虎溪分未得，款喫趙州茶。

譯文：

這個人的家在那如仙境般的蓬萊，身着絢麗如霓虹、燦爛似雲霞的衣裳。
他邁着輕盈的步伐，彷彿踏在虛空之中，腳步的節奏宛如樂章；觀察事物微妙之處時，心中的念想精準無誤。
他寶匣中的寶劍有守護它的蒼虯，蒼虯時而發出鳴叫；庭院中，瘦鶴靜靜地倚着庭中花朵聆聽着悠揚的琴聲。
他經過九次煉製，終於成功煉成了仙丹，手中的符籙能掃盡世間的各種邪祟。
他沒有辜負當初東林蓮社的約定，乘坐着輕便的馬車前來拜訪天竺的仙家。
就像當年慧遠法師送客不過虎溪一樣，他也有自己的規矩和分寸，不能輕易越過界限，於是便悠閒地品嚐着趙州茶。