偈頌一百一十七首 其三八

宋代 • 釋紹曇

一點心燈，寒光燦爛。
今古長明，幾人著眼。
諸方老凍膿，燒畬種粟，三呼三應，妙悟水因，眉間掛劍。
雖然列焰分輝，當暗中有明，當明中有暗。
而今拈出普請看，出格元宵，何妨賞玩。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，以下是翻譯：

那一點如心般的燈，散發着清冷而燦爛的光輝。
它從古至今一直明亮地燃燒着，可又有幾個人真正留意關注到它呢？

各個地方那些故步自封、迂腐守舊的“老頑固”們，就像在荒地上燒荒來種植粟米一樣，做着一些看似常規、實則沒多少智慧的事。他們相互之間一呼三應，自以爲精妙地領悟到了事物的緣由，還自以爲高深莫測，像眉間掛着劍一般裝出一副厲害的樣子。

雖然他們也好像能像火焰一樣散發出一些光亮和影響，但實際上在看似光明之處藏着黑暗，在看似黑暗之中又有着那麼一絲所謂的光明。

如今我把這些道理拿出來，普遍地展示給大家看，這就如同一場別具一格的元宵燈會，大家不妨好好欣賞、玩味其中的深意。