偈頌一百一十七首 其三六

宋代 • 釋紹曇

半夜逾城，六年棲雪。
餓得腸枯，凍得骨折。
那更見明星，兩眼添重屑。
後代兒孫苦證羊，一年一度爭饒舌。
正法眼藏，宜乎向這瞎馿邊滅。

譯文：

這首偈頌帶有濃厚的佛教禪意，以下是它的現代漢語翻譯：

在半夜時分，（釋迦牟尼佛）悄悄出城，隨後在雪山中棲居苦修了六年。這六年裏，他飢餓難耐，腸子都彷彿乾枯了；寒冷侵襲，骨頭都快要凍折了。

在這樣的苦行之後，更在見到明星而悟道之時，他的雙眼就像又添了厚重的眼屎一般（這裏暗指苦行和所謂的悟道其實也是一種執着）。

後世的那些弟子們，卻像苦苦求證的羊一樣盲目，每年都爲這些事你一言我一語地爭論不休。

所謂的正法眼藏（佛法的精髓），也難怪會在這些如同瞎驢一般不明真相、執着於言說的人這裏逐漸消失啊。