偈頌一百一十七首 其二八

宋代 • 釋紹曇

沒絃琴，有遺音。
調高流水，聲振緇林。
碧眼黃頭爭品弄，無端花擘祖師心。
瑞巖素非妙手，效顰彈一曲看。
叮噹叮噹，絕聽子期迷節奏，和雲高掛古松陰。

譯文：

這是一首禪意頗濃的偈頌，下面是將它翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

那沒有琴絃的琴啊，卻似乎有遺留下來的音韻。
它的曲調高妙，好似那潺潺的流水；聲音振動，在這僧衆雲集的地方迴響。
那些高僧大德們爭着去品味、撥弄這沒絃琴的意味，卻無端地去分割祖師的禪心。
我瑞巖向來不是彈琴的妙手，也來效仿一下彈一曲試試。
叮叮噹噹，即便像子期那樣善於聽琴的人，聽了我的彈奏也會迷失了節奏。最後，我把這無形的琴音伴着雲朵，高高掛在古老松樹的樹陰裏。