偈颂一百一十七首 其二八

宋代 • 释绍昙

没弦琴，有遗音。
调高流水，声振缁林。
碧眼黄头争品弄，无端花擘祖师心。
瑞岩素非妙手，效颦弹一曲看。
叮当叮当，绝听子期迷节奏，和云高挂古松阴。

译文：

这是一首禅意颇浓的偈颂，下面是将它翻译成较为通俗易懂的现代汉语：

那没有琴弦的琴啊，却似乎有遗留下来的音韵。
它的曲调高妙，好似那潺潺的流水；声音振动，在这僧众云集的地方回响。
那些高僧大德们争着去品味、拨弄这没弦琴的意味，却无端地去分割祖师的禅心。
我瑞岩向来不是弹琴的妙手，也来效仿一下弹一曲试试。
叮叮当当，即便像子期那样善于听琴的人，听了我的弹奏也会迷失了节奏。最后，我把这无形的琴音伴着云朵，高高挂在古老松树的树阴里。