偈頌一百一十七首 其二七

宋代 • 釋紹曇

滄溟深，未必深。
須彌險，未必險。
衲僧家險崖機不可挨，深密心不可察。
拄杖子忍俊不禁，試與探測看。
深無半寸，平如鏡面。
浩大雷聲，全無雨點。
只好深雲龜六藏，佛眼迷蹤尋不見。
尋得見，瑞巖點一杯茶，徐徐向伊道，日暮窮途，家鄉尚遠。

譯文：

這首偈頌並非嚴格意義上的古詩詞，而是佛教禪語性質的內容，以下是大致的現代漢語翻譯：

大海就算很深，但未必是真的深；須彌山就算險峻，但未必是真的險。對於修行佛法的衲僧們來說，他們在險絕之處所暗藏的機鋒，旁人難以靠近去體悟；他們內心深處幽微深邃的思想，也難以被洞察。

我手中這根拄杖子實在忍不住了，試着去探測一番。結果發現，所謂的深邃連半寸都沒有，平坦得就像鏡子的表面。就好像有震天動地的雷聲，卻完全沒有雨點落下。

這種境界，就像深山雲霧裏的烏龜把六根藏得嚴嚴實實，就算有佛的慧眼也難以尋覓到它的蹤跡。

要是真能尋覓到這其中的奧祕，那我在瑞巖寺會爲你點上一杯茶，然後慢悠悠地對你說：此刻你已到了日暮窮途的境地，可距離真正的家鄉（覺悟解脫之境）還遠着呢。