偈颂一百一十七首 其二七

宋代 • 释绍昙

沧溟深，未必深。
须弥险，未必险。
衲僧家险崖机不可挨，深密心不可察。
拄杖子忍俊不禁，试与探测看。
深无半寸，平如镜面。
浩大雷声，全无雨点。
只好深云龟六藏，佛眼迷踪寻不见。
寻得见，瑞岩点一杯茶，徐徐向伊道，日暮穷途，家乡尚远。

译文：

这首偈颂并非严格意义上的古诗词，而是佛教禅语性质的内容，以下是大致的现代汉语翻译：

大海就算很深，但未必是真的深；须弥山就算险峻，但未必是真的险。对于修行佛法的衲僧们来说，他们在险绝之处所暗藏的机锋，旁人难以靠近去体悟；他们内心深处幽微深邃的思想，也难以被洞察。

我手中这根拄杖子实在忍不住了，试着去探测一番。结果发现，所谓的深邃连半寸都没有，平坦得就像镜子的表面。就好像有震天动地的雷声，却完全没有雨点落下。

这种境界，就像深山云雾里的乌龟把六根藏得严严实实，就算有佛的慧眼也难以寻觅到它的踪迹。

要是真能寻觅到这其中的奥秘，那我在瑞岩寺会为你点上一杯茶，然后慢悠悠地对你说：此刻你已到了日暮穷途的境地，可距离真正的家乡（觉悟解脱之境）还远着呢。