偈頌一百一十七首 其二五

宋代 • 釋紹曇

拄杖子，黑粼皴。
韜藏頭角，枯槁身心。
剛被業風飄皷，忙忙入草尋人。
奔馳鳥道，簸弄馿脣。
湖海聽聞齊掩耳，只宜藏拙古巖陰。

譯文：

這根拄杖子啊，顏色黝黑，表面滿是粗糙的皴裂紋路。
它像是收斂了自己的鋒芒，隱藏起自身的角，讓身心都如同枯萎乾涸一般，顯得孤寂又內斂。
可偏偏被那業力之風一吹，開始忙忙碌碌地鑽進草叢裏去尋找人。
它在那險峻難行如鳥飛的小道上奔波不停，還在那裏像驢一樣囉嗦地說個沒完。
江湖上的人聽到它這樣的舉動和言語，都紛紛捂住了耳朵。
其實啊，它最適合的還是在古老的山岩背陰處，好好地隱藏起自己的笨拙。