偈頌一百一十七首 其二二

宋代 • 釋紹曇

寒空書雁，破壁吟螿。
井梧翻葉，巖桂飄香。
無位真人，橫拖倒拽，無地埋藏。
舉世生盲人不識，分拏摸象恣猖狂。
徒勞香至子，歷魏與遊梁。
啞，鵲石何曾解放光。

譯文：

寒冷的天空中，大雁排成行飛過，就像在天空書寫着什麼；破敗的牆壁下，寒蟬在低聲吟唱。井邊的梧桐樹葉隨風翻動，岩石旁的桂花散發着陣陣香氣。

那沒有固定位置的“真人”，彷彿被隨意地拉扯着，卻沒有一處地方能夠將他隱藏起來。

整個世上像盲人一樣的人根本不認識這位“真人”，就像那些盲人去摸大象，各自憑着自己摸到的部分就肆意地發表狂妄的見解。

這就像徒勞無功的香至子，歷經魏國又遊歷梁國。哎！鵲石禪師何嘗真正解放出那光明的智慧啊。

這裏需要說明的是，這是一首充滿禪意的偈頌詩，“無位真人”等表述在禪學中有特定含義，一般指人的本性、佛性等，翻譯只能儘量貼近原意，可能較難完全精準傳達其中深奧的禪理內涵。