偈頌一百一十七首 其二一

宋代 • 釋紹曇

截流機，分涇渭。
清濁淺深，窮源倒底。
三腳馿子弄蹄行，踏過何曾沾著水。
芝峯家醜外揚，也是碓坊洿米。
低聲低聲，牆壁有耳。
座滿江南客，何須唱鷓鴣。

譯文：

這雖然名爲偈頌，但其實也帶着詩歌的特點，下面爲你翻譯成較爲通順的白話：

截斷中流的機鋒，能夠清晰地分辨涇水和渭水。
知曉清澈與渾濁、淺顯與幽深的區別，一直探尋到根源，徹徹底底弄明白。
那三隻腳的驢子蹦躂着邁蹄前行，哪怕踏過水麪，又何曾沾染上一滴水。
芝峯（可能是某位高僧所在之地）把自家的醜事向外宣揚，就好像在舂米坊裏把米弄污一樣。
小聲點小聲點，牆壁都長着耳朵呢。
座席上坐滿了來自江南的客人，又何必再唱起《鷓鴣》曲呀。