偈頌一百一十七首 其一四

宋代 • 釋紹曇

苦澀菖蒲茶，膠粘青蒻糉。
嗅著鼻頭辛，咬得牙關腫。
佛病祖病蠲除，妖星怪星驚悚。
善才採藥，颺在壁根。
天師書符，抗藏衣籠。
和盤掇出宴佳賓，山鳥山花欣然。
錦繡鋪陳，笙簧品弄。
囉囉招，囉囉送，莫怪空疏，伏惟珍重。

譯文：

這杯菖蒲茶味道苦澀，那青蒻葉包的糉子就像被膠水粘住般緊實難咬。湊近去聞，鼻子會被刺激得發辛；用力咬下去，牙關都彷彿要腫起來。

這樣的茶和糉子，能把修行者的那些如佛病、祖病般的弊病都去除乾淨，讓那些像妖星、怪星一樣的邪祟都感到驚悚害怕。

往昔善才童子採藥的事，如今就權當它飄散在牆角；天師畫符驅邪的舉動，也將其藏在衣箱裏不再在意。

我把這些茶和糉子都拿出來招待尊貴的賓客，山間的鳥兒、爛漫的山花也都顯得十分歡快。

周圍彷彿有錦繡一般美好的景緻鋪展開來，又好像有笙簧等樂器奏響美妙的聲音。

我熱熱鬧鬧地迎來送往各位賓客，還請不要怪我招待得不夠豐盛周全，只希望大家多多保重。