偈頌一百一十七首 其一三

宋代 • 釋紹曇

跛腳阿師，弄蹄馿子。
一字關徒費分疏，栗棘蓬恣情吞吐。
凌滅祖師禪，函蓋乾坤句。
孤危不立自孤危，萬仞雪崖豐骨露。
十二峯前，斫額望汝。
洞山佛無光，無你捫摸處，無你棲泊處。

譯文：

這首偈頌是充滿禪意的文字，以下是較爲貼近原意的現代漢語翻譯：

那個瘸了腳的老禪師啊，就像那調皮亂踢蹄子的驢子。面對那關鍵的一字禪機，徒然地費盡心思去解說；對於如栗棘蓬般難以捉摸的佛法妙義，卻能盡情地領會與表達。

他的言行，似乎在消解祖師所傳的禪法精髓，所傳達出的語句又彷彿能涵蓋整個乾坤世界。他獨自處於那危險孤絕的境地，卻又並非刻意爲之，就像那高聳萬仞的雪山懸崖，盡顯自身的風骨。

在那十二峯的前面，人們都急切地翹首以盼着他的指引。他就如同洞山的佛一般，身上沒有可以讓人觸摸感知的光芒，沒有能讓你依靠的地方，也沒有供你棲息停留的所在。

需要說明的是，偈頌本身屬於禪門語錄，具有很強的隱喻和象徵意義，不同人對其理解和解讀可能存在差異，以上翻譯僅供參考。