偈颂一百一十七首 其一三

宋代 • 释绍昙

跛脚阿师，弄蹄馿子。
一字关徒费分疏，栗棘蓬恣情吞吐。
凌灭祖师禅，函盖乾坤句。
孤危不立自孤危，万仞雪崖丰骨露。
十二峰前，斫额望汝。
洞山佛无光，无你扪摸处，无你栖泊处。

译文：

这首偈颂是充满禅意的文字，以下是较为贴近原意的现代汉语翻译：

那个瘸了脚的老禅师啊，就像那调皮乱踢蹄子的驴子。面对那关键的一字禅机，徒然地费尽心思去解说；对于如栗棘蓬般难以捉摸的佛法妙义，却能尽情地领会与表达。

他的言行，似乎在消解祖师所传的禅法精髓，所传达出的语句又仿佛能涵盖整个乾坤世界。他独自处于那危险孤绝的境地，却又并非刻意为之，就像那高耸万仞的雪山悬崖，尽显自身的风骨。

在那十二峰的前面，人们都急切地翘首以盼着他的指引。他就如同洞山的佛一般，身上没有可以让人触摸感知的光芒，没有能让你依靠的地方，也没有供你栖息停留的所在。

需要说明的是，偈颂本身属于禅门语录，具有很强的隐喻和象征意义，不同人对其理解和解读可能存在差异，以上翻译仅供参考。