偈頌一百一十七首 其一二

宋代 • 釋紹曇

浄飯王宮積惡多，從天降謫個妖魔。
指天指地胡揮揎，無柰通身穢污何。
瑞巖無柄杓，惡水劈頭澆，特石須頑也合消。

譯文：

這首偈頌較爲獨特，帶有一些佛教的意象和隱喻，以下是翻譯：

淨飯王的王宮之中積累了許多惡事，就好像是從天而降被貶謫下來一個妖魔。這妖魔指着天又指着地，胡亂地揮舞折騰，無奈它渾身上下都是污穢啊。

瑞巖寺有個沒有把柄的杓子，用髒水對着它劈頭蓋臉地澆下去，就算是頑石一樣冥頑不靈，也該被消除淨化了。

這裏需要說明的是，詩中的“淨飯王”是佛教故事中釋迦牟尼之父，此詩用一種看似調侃、別樣的方式表達了一些佛教對於去除“惡”、淨化的觀點，但這只是一種較爲通俗的解讀，佛教偈頌往往還有更深的教義內涵。