偈颂一百一十七首 其一二

宋代 • 释绍昙

浄饭王宫积恶多，从天降谪个妖魔。
指天指地胡挥揎，无柰通身秽污何。
瑞岩无柄杓，恶水劈头浇，特石须顽也合消。

译文：

这首偈颂较为独特，带有一些佛教的意象和隐喻，以下是翻译：

净饭王的王宫之中积累了许多恶事，就好像是从天而降被贬谪下来一个妖魔。这妖魔指着天又指着地，胡乱地挥舞折腾，无奈它浑身上下都是污秽啊。

瑞岩寺有个没有把柄的杓子，用脏水对着它劈头盖脸地浇下去，就算是顽石一样冥顽不灵，也该被消除净化了。

这里需要说明的是，诗中的“净饭王”是佛教故事中释迦牟尼之父，此诗用一种看似调侃、别样的方式表达了一些佛教对于去除“恶”、净化的观点，但这只是一种较为通俗的解读，佛教偈颂往往还有更深的教义内涵。