偈頌一百一十七首 其一○

宋代 • 釋紹曇

萬疊青山，一溪寒水。
花禁冷葉紅，草滴虛嵐翠，無位真人祇者是。
不離當處當湛然，左右逢原無二體。
覷之瞎雙眸，即之雲萬里。
祇如堅持漢節，賤賣生薑，妙悟水因，重光佛日。

譯文：

眼前是重重疊疊的青山，還有一條帶着寒意的溪流。花朵在清冷中綻放，葉子透着紅色；草兒上滴着彷彿虛幻的山間霧氣的翠綠。那沒有固定地位、超脫自在的“真人”就是這般景象所蘊含的真諦。

它不離開當下所處的地方，一直保持着澄澈的狀態，無論從哪個角度去體悟，本質都是一體的。要是刻意去凝視它，就如同瞎了雙眼一般什麼也看不到；要是想要去貼近它、把握它，卻又感覺像與雲朵相隔萬里那樣遙遠。

就好像有人堅守着漢朝使節的氣節，有人卻把生薑廉價售賣；有人能奇妙地領悟到水的本質，有人能讓佛法的光輝重新閃耀。

需說明的是，偈頌這類內容往往充滿禪機和哲學意味，其含義較爲隱晦、多元，以上翻譯只是一種大致的解讀，可能與原作者本意存在一定差異。