偈颂一百一十七首 其一○

宋代 • 释绍昙

万叠青山，一溪寒水。
花禁冷叶红，草滴虚岚翠，无位真人祇者是。
不离当处当湛然，左右逢原无二体。
觑之瞎双眸，即之云万里。
祇如坚持汉节，贱卖生姜，妙悟水因，重光佛日。

译文：

眼前是重重叠叠的青山，还有一条带着寒意的溪流。花朵在清冷中绽放，叶子透着红色；草儿上滴着仿佛虚幻的山间雾气的翠绿。那没有固定地位、超脱自在的“真人”就是这般景象所蕴含的真谛。

它不离开当下所处的地方，一直保持着澄澈的状态，无论从哪个角度去体悟，本质都是一体的。要是刻意去凝视它，就如同瞎了双眼一般什么也看不到；要是想要去贴近它、把握它，却又感觉像与云朵相隔万里那样遥远。

就好像有人坚守着汉朝使节的气节，有人却把生姜廉价售卖；有人能奇妙地领悟到水的本质，有人能让佛法的光辉重新闪耀。

需说明的是，偈颂这类内容往往充满禅机和哲学意味，其含义较为隐晦、多元，以上翻译只是一种大致的解读，可能与原作者本意存在一定差异。