偈頌一百零四首 其一○五

宋代 • 釋紹曇

地上翻瓢，眉間掛劍。
古道雖微，惡聲難掩。
窮則通，通則變。
倒跨楊岐三腳馿，踏破山前祖父田園，一片兩片，四五六七片。

譯文：

這首偈頌有較強的禪意，下面爲你進行大致的現代漢語翻譯：

有人在地上翻弄着水瓢，好像做着平常之事；有人卻在眉間彷彿掛着利劍，透露出一股威嚴與決絕。

古老的修行之道雖然看似衰微，不被衆人重視，但其中的真理和價值所產生的影響，就像不好的名聲難以被掩蓋一樣，是無法被磨滅的。

當處於困境、窮途末路的時候，就會尋求變通，而變通之後就會引發改變。

要像倒跨着楊岐禪師那隻三腳驢一樣，有着與衆不同、超凡脫俗的姿態和勇氣，去踏破山前祖輩留下來的田園。那田園的景象就如飄落的花瓣般，一片兩片，接着又有四五六七片。

這裏需要說明的是，偈頌這類內容往往充滿了禪宗獨特的象徵和隱喻，翻譯只能儘量傳達其字面和大致的意象含義，很難完全精準地把其中深奧的禪理表達出來。