偈頌一百零四首 其一○三

宋代 • 釋紹曇

有一物，全機用。
塵勞之儔，如來之種。
輕若鴻毛輕，重若丘山重。
乳峯信手拈來，點破勞生塵夢。
剛被秋蟲落葉知，清聲戛玉寒，翠色黃金弄。
雖然不直分文，擲地金聲，令人驚悚。

譯文：

有那麼一樣東西，它能完全發揮出奇妙的功用。

那些被塵世煩惱所困擾的人，其實都潛藏着成佛的種子。

這東西啊，說它輕，就像鴻毛一樣輕盈；說它重，又像山丘一樣沉重。

我（乳峯，這裏代指作者自己）隨意地把它拿過來，點破了人們在塵世勞碌中的虛幻夢境。

這奧祕剛剛被秋蟲和落葉知曉，秋蟲的鳴聲清脆如玉器相擊般清冷，落葉的翠色彷彿在與黃金交相輝映。

雖然它看似不值一文錢，但要是把它“擲地”，卻能發出如金石般響亮的聲音，讓人感到震驚惶恐。