偈颂一百零四首 其一○三

宋代 • 释绍昙

有一物，全机用。
尘劳之俦，如来之种。
轻若鸿毛轻，重若丘山重。
乳峰信手拈来，点破劳生尘梦。
刚被秋虫落叶知，清声戛玉寒，翠色黄金弄。
虽然不直分文，掷地金声，令人惊悚。

译文：

有那么一样东西，它能完全发挥出奇妙的功用。

那些被尘世烦恼所困扰的人，其实都潜藏着成佛的种子。

这东西啊，说它轻，就像鸿毛一样轻盈；说它重，又像山丘一样沉重。

我（乳峰，这里代指作者自己）随意地把它拿过来，点破了人们在尘世劳碌中的虚幻梦境。

这奥秘刚刚被秋虫和落叶知晓，秋虫的鸣声清脆如玉器相击般清冷，落叶的翠色仿佛在与黄金交相辉映。

虽然它看似不值一文钱，但要是把它“掷地”，却能发出如金石般响亮的声音，让人感到震惊惶恐。