偈頌一百零四首 其一○一

宋代 • 釋紹曇

三界炎炎如火聚，攪擾勞生困蒸煮。
邪見稠林蔽祖庭，孰爲臨濟陰涼樹。
拄杖子，迴避無門，全身荷負。
特立獨行，危分險布。
掃除枝葉不留蹤，普覆大地人，徹骨清涼去。
雖然如是，趙婆酤醋。

譯文：

這世間的三界，炎熱得就像那熊熊燃燒、聚集在一起的大火堆。這擾攘的世間，讓辛苦忙碌的衆生就如同在鍋裏被蒸煮一樣，困頓不堪。

那些錯誤、邪僻的見解，如同茂密的樹林，遮蔽了禪宗祖庭的光輝。有誰能成爲像臨濟宗那樣，爲衆生遮蔭納涼的大樹呢？

我手中這根拄杖子啊，想回避也找不到門路，只能將這一切責任整個承擔起來。它特立獨行，獨自面臨着各種危險的局面。

它要將那些旁枝末節的東西全部掃除，不留下一點蹤跡。它要普遍地覆蓋大地上的所有人，讓人們徹骨地感受到清涼。

雖說如此，但這就如同趙婆婆賣醋一樣，看似平常簡單，其中卻有着不爲人知的門道和堅守。