偈頌一百零四首 其九八

宋代 • 釋紹曇

蒿籬關猛虎，筆管養蒼龍。
穩帖帖藏牙伏爪，黑漫漫怪雨顛風。
臨濟小廝兒驚心欲折，豐幹老凍膿睡思方濃。
山濛濛，水溶溶。
乾坤無碧落，收放絕行蹤。

譯文：

這首詩是充滿禪意的偈頌，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

用簡陋的蒿籬來圈住兇猛的老虎，拿細細的筆管去豢養矯健的蒼龍。
它們穩穩當當地收斂着爪牙，看似溫順無害，可一旦發起威來，就會掀起那如墨般漆黑、令人膽戰心驚的狂風暴雨。
像臨濟宗那些好勇鬥狠的後輩小子，碰到這樣的陣勢，恐怕會嚇得心驚膽裂；而像豐幹禪師那樣看似木訥遲鈍的人，卻依舊沉浸在濃濃的睡夢中，不爲所動。
遠處的山巒霧氣迷濛，眼前的水面波光粼粼。
整個天地之間彷彿沒有了那晴朗的碧空，這力量的收放毫無蹤跡可尋，讓人難以捉摸。

需要說明的是，偈頌這類作品常常蘊含着深刻的禪理和隱喻，其含義往往比較抽象、多元，以上翻譯只是儘量從字面和大致意境上去進行解讀。