偈頌一百零四首 其九○

宋代 • 釋紹曇

落頼門風，大家撐拄。
量田底量田，種樹底種樹。
帶雨扶犁綠野耕，和雲荷钁千峯去。
有甚心情，管得南泉貓兒，趙州狗子，勘證平田婆，連累周家女。
棘林中有通天路，飽飯狂歌，閒行幾步，腳頭山色無重數。

譯文：

這是一種灑脫不羈的門風，大家一起努力支撐維護着。
量田的人專心去量田，種樹的人認真去種樹。
有人帶着細雨扶着犁在碧綠的田野裏耕作，有人扛着鋤頭，伴着雲霧走向千重山峯。
哪有什麼心思，去管南泉普願禪師的那隻貓、趙州從諗禪師的那隻狗的公案，也不去理會平田婆被勘證、周家女受連累這些禪門故事。
在荊棘叢林之中其實也有着通向天際的道路，喫飽了飯就縱情高歌，悠閒地走上幾步，眼前腳下那層層疊疊的山色數也數不清。