偈頌一百零四首 其七五

宋代 • 釋紹曇

鐵團欒，無縫罅。
上下三指，彼此七馬。
德山臨濟，眼見如盲，雲門趙州，口說如啞。
拄杖子，忍俊不禁，等閒捉敗。
休休，盡法恐無民，且放天寒赦。

譯文：

這是一首禪意濃厚的偈頌詩，以下是翻譯：

那如同鐵鑄的渾淪整體啊，緊密得沒有一絲縫隙。
禪機之中，彼此有着各種複雜微妙的表示和對應，就像“上下三指”“彼此七馬”這般難以捉摸（這裏的“上下三指”“彼此七馬”是禪門中具有特定含義的話語，很難用直白語言精準表述其意義）。
就算是德山、臨濟這樣的禪宗大德，在面對這高深禪機時，眼睛看了也如同盲人一般無法洞察；雲門、趙州這樣的高僧，嘴巴說起來也像啞巴一樣難以言說。
我這拄杖子啊，實在忍不住了，輕易地就把這禪機的玄妙給“抓住”了。
罷了罷了，如果完全按照嚴格的禪理去剖析這一切，恐怕就沒人能懂能行了，姑且趁着天寒時節，對這禪機的揭示網開一面吧。