偈颂一百零四首 其七五

宋代 • 释绍昙

铁团栾，无缝罅。
上下三指，彼此七马。
德山临济，眼见如盲，云门赵州，口说如哑。
拄杖子，忍俊不禁，等闲捉败。
休休，尽法恐无民，且放天寒赦。

译文：

这是一首禅意浓厚的偈颂诗，以下是翻译：

那如同铁铸的浑沦整体啊，紧密得没有一丝缝隙。
禅机之中，彼此有着各种复杂微妙的表示和对应，就像“上下三指”“彼此七马”这般难以捉摸（这里的“上下三指”“彼此七马”是禅门中具有特定含义的话语，很难用直白语言精准表述其意义）。
就算是德山、临济这样的禅宗大德，在面对这高深禅机时，眼睛看了也如同盲人一般无法洞察；云门、赵州这样的高僧，嘴巴说起来也像哑巴一样难以言说。
我这拄杖子啊，实在忍不住了，轻易地就把这禅机的玄妙给“抓住”了。
罢了罢了，如果完全按照严格的禅理去剖析这一切，恐怕就没人能懂能行了，姑且趁着天寒时节，对这禅机的揭示网开一面吧。