偈颂一百零四首 其七四

宋代 • 释绍昙

如来禅，祖师意，落叶锦翻空，乱山云积翠。
见得分明隔万层，道得完全失千里。
非不非，是不是。
达磨大师，无当门齿。

译文：

所谓如来所传的禅法，祖师们的深刻意旨，就如同那飘落的树叶如锦绣般在空中翻飞，那连绵的山峦被云朵堆积成翠绿之景。

要是你自以为把这些看得清清楚楚，实际上却与真正的境界相隔万层之远；要是你觉得自己能把它说得完完整整，那其实已经偏离真谛千里之遥了。

说它“非”吧，也不是“非”；说它“是”吧，也不是“是”。

就像当年的达摩大师，面对这难以言说的禅机，就如同没有当门的牙齿，难以把这其中的玄妙完整清晰地表达出来啊。