偈頌一百零四首 其六九

宋代 • 釋紹曇

月下扣朱門，不會推敲句。
滿面是埃塵，低頭陪笑語。
不重己靈，諸聖不慕。
拍盲入草尋人去，歸來羞對白雲，倦倚寒巖枯樹。
笑倒粼皴拄杖子，逢人但恁麼舉。

譯文：

在明亮的月光之下，有人輕輕叩響那硃紅色的大門，可他卻不懂像賈島那樣斟酌推敲詩句的精妙。

他的臉上滿是旅途奔波沾染的塵埃，只能低着頭，賠着笑臉跟人說好話。

他不看重自己內心的靈性，也不仰慕各位聖賢。

就這麼糊里糊塗地跑到荒草深處去尋找他人。等回來的時候，都不好意思面對那悠悠白雲，只能疲倦地倚靠在寒冷山岩邊的枯樹上。

他那佈滿紋路的拄柺杖彷彿都要被逗笑了，要是碰到人，就把這些事兒如此這般地講出來。