偈頌一百零四首 其六七

宋代 • 釋紹曇

合水和泥，打成一片。
脫卻胚腪，重加煅煉。
滲漏全無蓋覆人，平地升高乘快便。
若非衆手出力扶持，心印蒙塵，光難發現。
美則美矣，只如古人道，明堂瓦插簷。

譯文：

把水和泥土摻和在一起，讓它們完全融合不分彼此。
先擺脫掉原有的粗糙模樣，再重新進行精心的鍛鍊打造。
就像毫無滲漏之處的器物能夠庇護他人，能在平地上順利地向高處攀升，抓住時機快速前進。
如果不是衆人齊心協力出力扶持，那內心所領悟的佛法印記就會被塵埃矇蔽，其光芒也難以顯現出來。
這樣做確實是很好很不錯了，只是就像古人所說的，宏偉的明堂上瓦片插到了屋檐之上（這種看似完美的情況或許也有着不易察覺的瑕疵）。