偈頌一百零四首 其六六

宋代 • 釋紹曇

乳竇傢俬，寸無可取。
分明徹骨貧，剛道薰天富。
綱宗委地，力要匡扶。
大廈傾頹，直須撐拄。
不學老楊岐，破屋雪真珠，縮項暗嗟吁。
不學大愚芝，脫粟淡黃虀，不喫從君去。
千聖頭邊露一機，靈蹤不在猨啼處。

譯文：

這首偈頌以禪宗的思想和語言表達爲主，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

乳竇禪師一脈的家傳法門，我看沒什麼值得取用的。明明是徹徹底底的貧困，卻硬要說自己富貴熏天。

如今佛法的綱常教義已經委頓於地，我一定要盡力去匡正扶持。就如同大廈即將傾頹，必須要有人去撐拄。

我可不像老楊岐禪師，在那破屋裏看着屋頂落下像雪一樣的水珠，縮着脖子暗自嘆息。

也不學大愚芝禪師，只喫着粗米和淡黃的鹹菜，別人不喫他也隨人家去。

我要在歷代聖僧面前顯露獨特的機鋒，真正的靈妙蹤跡並不在猿猴啼叫的地方。