偈頌一百零四首 其五五

宋代 • 釋紹曇

活衲僧，生鐵鑄。
吐出鐵心肝，掛起鐵面具。
蚊子上鐵牛，無你啗啄處。
素紈搖月，碧帳含煙。
或放或收皆在我，長伸兩腳放憨眠。
灼然如是，天地相懸。
開眼不知天大曉，閻家催索水漿錢。

譯文：

這首偈頌語言比較獨特、富有禪意，下面是它的現代漢語翻譯：

真正的禪僧啊，就像是用生鐵鑄造而成。
他們有着鐵一般的肝膽，彷彿能吐露出來，還戴着鐵一般的面具。
這就好似蚊子飛到鐵牛身上，根本找不到可以下嘴叮咬的地方。

在那潔白的紈扇輕搖，好似明月晃動，碧綠的帳幕彷彿含着嫋嫋輕煙的愜意環境裏。
或放開或收斂，一切都由自己掌控，隨意地伸直雙腳，憨態可掬地進入夢鄉。

倘若真的是這樣（表面看起來自在超脫），其實和真正的境界相差甚遠。
就像那睜開眼睛還不知道天大亮了的人一樣糊塗，到時候閻王派人來催討你在陽間欠下的水漿錢（意指對生死無常毫無覺察，會爲自己的愚癡付出代價）。