偈頌一百零四首 其五二

宋代 • 釋紹曇

玉版阿師，錦繃稚子。
穎脫叢林，頭角呈露。
參透油煎石磉盤，飽經鰲煉翻身去。
塞斷咽喉，更須吞吐。
毗耶未識香來處。

譯文：

這首偈頌帶有濃厚的禪學意味，以下是較爲貼近原意的現代漢語翻譯：

那如同玉版和尚般高潔的修行者，還有如錦繃中嬌貴的孩童般純真的學佛人。
他們在衆多修行者中脫穎而出，獨特的氣質和潛力開始顯露出來。
他們已經參透瞭如同“油煎石磉盤”這般看似荒誕、難以理解的禪機妙理，經歷了像巨鰲修煉那般艱難的磨鍊後，得以超凡脫俗、自在轉身。
即便已經有了這樣高深的境界，如同喉嚨被堵塞了一樣，依然要不斷地有所體悟、有所表達。
就好像那在毗耶城的維摩詰居士，很多人還沒能真正認識到佛法的香氣究竟從何處而來呢。

注：“玉版阿師”可能暗指玉版和尚，是禪門典故；“錦繃稚子”形容一種純真質樸的修行狀態；“油煎石磉盤”是一種奇特的表述，象徵難以參透的禪機；“毗耶”指毗耶城，維摩詰居士在此宣揚佛法，“香來處”寓意佛法的真諦根源。整體翻譯儘量在保留禪意的基礎上進行表述。