偈颂一百零四首 其五二

宋代 • 释绍昙

玉版阿师，锦绷稚子。
颖脱丛林，头角呈露。
参透油煎石磉盘，饱经鳌炼翻身去。
塞断咽喉，更须吞吐。
毗耶未识香来处。

译文：

这首偈颂带有浓厚的禅学意味，以下是较为贴近原意的现代汉语翻译：

那如同玉版和尚般高洁的修行者，还有如锦绷中娇贵的孩童般纯真的学佛人。
他们在众多修行者中脱颖而出，独特的气质和潜力开始显露出来。
他们已经参透了如同“油煎石磉盘”这般看似荒诞、难以理解的禅机妙理，经历了像巨鳌修炼那般艰难的磨炼后，得以超凡脱俗、自在转身。
即便已经有了这样高深的境界，如同喉咙被堵塞了一样，依然要不断地有所体悟、有所表达。
就好像那在毗耶城的维摩诘居士，很多人还没能真正认识到佛法的香气究竟从何处而来呢。

注：“玉版阿师”可能暗指玉版和尚，是禅门典故；“锦绷稚子”形容一种纯真质朴的修行状态；“油煎石磉盘”是一种奇特的表述，象征难以参透的禅机；“毗耶”指毗耶城，维摩诘居士在此宣扬佛法，“香来处”寓意佛法的真谛根源。整体翻译尽量在保留禅意的基础上进行表述。