偈頌一百零四首 其三七

宋代 • 釋紹曇

二月十五，瞿曇滅度。
足示雙趺，胸摩卍字。
山愁慘莫雲，花淚啼紅雨。
去年一次，今年一次，明年一次。
輒莫明年更明年百千年，年年一次。
狼籍涅槃心，此恨憑誰訴。
頼有粼皴拄杖子，牢記取。

譯文：

在二月十五這一天，釋迦牟尼佛入滅了。他圓寂時，露出雙腳，胸前的卍字彷彿也帶着一種莊嚴的哀傷。

山巒好像也在發愁，陰沉的烏雲瀰漫，如同它悲慼的神色；花朵好似在哭泣，那飄落的花瓣，就像染紅的雨點。

去年有這樣一次紀念佛陀滅度的時刻，今年又是一次，到了明年同樣還會有一次。別說是明年之後再到百千年，每一年都會有這麼一次紀念的日子。

那涅槃的心境已經被這反覆的紀念攪得七零八落，這份悵恨又能向誰傾訴呢？

還好有那佈滿紋理的拄杖子，要牢牢記住這一切啊。