偈頌一百零四首 其三二

宋代 • 釋紹曇

半夜客船鐘，漁火愁眠省。
不見老寒山，淚溼吳雲冷。
幽鳥啼霜月影斜，野橋楓葉翻紅錦。
擊碎重關，枯山未泯。

譯文：

在半夜時分，客船上傳來了鐘聲，那點點漁火映照之下，我從愁悶的眠睡中驚醒過來。我四處尋覓，卻始終不見那像寒山子一樣超凡脫俗的高人身影，不禁潸然淚下，淚水浸溼眼眶，就連這江南的雲朵似乎都帶着絲絲寒意。

幽靜的鳥兒在寒霜中啼叫，此時月亮的影子已經傾斜，野外的橋上，楓葉紛紛揚揚，宛如翻動着的紅色錦緞。我一心想要擊碎那重重的難關阻礙，即便身處這看似死寂的枯山之中，內心的志向也不會泯滅。