偈頌一百零四首 其三一

宋代 • 釋紹曇

寂寞萬峯頭，佳節成虛度。
貧無一盞燈，好有多般事。
洞山姜索價太穹，無縫塔入門辨主。
廁籌子動地放光，利市官招財滿庫。
不作佛法商量，亦非世諦流佈。

譯文：

在那寂寥又萬籟無聲的山峯之巔，本應熱鬧的佳節就這樣白白地過去了。
我窮困潦倒，連一盞照亮的燈都沒有，卻有着各種各樣的事情。
洞山良价禪師的“生薑”索要的價格太高了（這裏“洞山姜”有禪學典故寓意，代表獨特見解等），那無縫的塔前，進門就能辨別出主人（寓意在修行境界上有識人之明）。
連那如廁用的籌子都彷彿能在大地上放射出光芒，那掌管吉利和財路的利市官能把財貨招滿倉庫。
這既不能當作佛法來仔細研討商量，也並非是世間的俗理在流傳散佈。