偈颂一百零四首 其三一

宋代 • 释绍昙

寂寞万峰头，佳节成虚度。
贫无一盏灯，好有多般事。
洞山姜索价太穹，无缝塔入门辨主。
厕筹子动地放光，利市官招财满库。
不作佛法商量，亦非世谛流布。

译文：

在那寂寥又万籁无声的山峰之巅，本应热闹的佳节就这样白白地过去了。
我穷困潦倒，连一盏照亮的灯都没有，却有着各种各样的事情。
洞山良价禅师的“生姜”索要的价格太高了（这里“洞山姜”有禅学典故寓意，代表独特见解等），那无缝的塔前，进门就能辨别出主人（寓意在修行境界上有识人之明）。
连那如厕用的筹子都仿佛能在大地上放射出光芒，那掌管吉利和财路的利市官能把财货招满仓库。
这既不能当作佛法来仔细研讨商量，也并非是世间的俗理在流传散布。