偈頌一百零四首 其二七

宋代 • 釋紹曇

道至無難，惟嫌揀擇。
混俗通真，騎聲蓋色。
近在口皮邊，遠過河沙國。
慈明揭示，借鬼畫桃符。
雪竇標題，去猊懸白澤。
一見便見，迅雷陶壁奮飛梭。
擬議尋思，逆浪禹門遭點額。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，以下是翻譯成相對通俗的現代漢語表述：

道的境界其實並不難達到，只是人們總愛挑挑揀揀、心生分別。
要將世俗與真理融會貫通，不被聲音和色相所迷惑，讓自己的行爲和觀念超越這些外在的干擾。
這道啊，其實近得就在嘴邊，可有些人卻覺得它遙遠得彷彿要越過無數的國度。
慈明禪師對道的揭示，就好像是藉助鬼來畫桃符，雖然看似有所表示，實則不得要領。
雪竇禪師對道的闡釋，如同去掉獅子（這裏“去猊”應比喻某種形象、方式）而懸掛白澤（神話象徵，這裏代指一些不切實際的東西），也是偏離了本質。
如果能當下頓悟，一眼就看清道的真諦，那就如同迅雷一般迅猛，像陶壁間飛速穿梭的梭子一樣直接而乾脆。
要是還在那裏猶豫不決、反覆思量，就如同想要逆着波浪跳過禹門的鯉魚，最終只會撞得頭破血流。