偈頌一百零四首 其二五

宋代 • 釋紹曇

復見天地心，舉世皆知有。
山意衝寒欲放梅，岸容待臘將舒柳。
惟有拄杖子，黑粼皴，元依舊。
受霜凍不枯，遇陽和不秀。
壁角落頭，塊然拙守。
終日談玄口不開，噴嚏也成獅子吼。

譯文：

人們又一次感受到天地孕育萬物的心意，整個世界的人都知道這回事。

山巒似乎帶着衝破寒冷的氣勢，想要讓梅花綻放；河岸的景色彷彿在等待臘月過去，好舒展楊柳的枝條。

只有那拄杖子，外表黑且有粗糙的皴裂，原本的樣子依舊沒有改變。

它遭受霜凍卻不會枯萎，遇到溫暖的陽光也不會開花抽穗。

它就待在牆壁的角落頭，呆呆地堅守着自己的狀態。

它一整天都在談論玄妙的道理，卻緊閉着“嘴巴”不發一言，可要是打個噴嚏，那聲音都像是獅子的怒吼一般。