偈頌一百零四首 其二三

宋代 • 釋紹曇

三度拂蒿枝，秦時?轢鑽。
拶得火星飛，結得弓弦斷。
用盡自己心，瞎卻他人眼。
千里玄樞錯踏翻，神駒十影無羈絆。
業風吹上乳竇峯前，點一杯茶向伊道，且緩緩。

譯文：

這首偈頌理解起來有一定難度，下面是大致的現代漢語翻譯：

多次揮動着蒿枝，就好像是秦朝時的?轢鑽一樣（這裏“?轢鑽”具體所指較難明確，可能是一種帶有神祕象徵意義的工具）。
用力擠壓到火星飛濺，就如同拉弦到弓弦都崩斷。
費盡了自己的心思，卻把別人的眼睛都弄“瞎”了（這裏“瞎眼”可能是說讓別人迷失方向、不能看清本質）。
在千里之外那玄妙的關鍵之處都被錯誤地踐踏翻覆，如同神駒的十道影子不受任何羈絆。
業風把這一切吹到了乳竇峯前，我給對方點上一杯茶，然後對他說，且慢慢來吧。