偈頌一百零四首 其二○

宋代 • 釋紹曇

小春才過，冬至相催。
光陰駒過隙，須鬢雪成堆。
松根石上，槁木寒灰。
凍膝擁深霜樹葉，禪心清點野橋梅。
喚起來打，更莫遲迴。
蟄龍鬚奮躍，何待禹門雷。

譯文：

剛剛過完農曆十月（小春），冬至節氣就緊隨着催促而來。時光就像駿馬從縫隙前飛馳而過一樣，轉瞬即逝，我的鬍鬚和鬢髮已經像堆積的白雪一般花白了。

我常常坐在松樹根旁的石頭上，心如槁木、形如寒灰（形容心境寂靜，對一切都無動於衷）。寒冷的膝蓋上擁着厚厚的霜打過的樹葉，禪定的心卻在細細點數着野橋邊綻放的梅花。

快把自己喚醒行動起來，不要再遲疑徘徊了。蟄伏的蛟龍應該奮力躍起，又何必等待禹門（即龍門，傳說鯉魚躍過龍門便化爲龍）的驚雷來激勵呢。