偈頌一百零四首 其一八

宋代 • 釋紹曇

翳眼藥，文武火。
用得親，煨得過。
翠巖落盡眉毛眼愈明，乳竇爛卻皮膚骨將槁。
家醜分明說向誰，握手鬆根忘汝我。
冷地思量，誾誾而笑。
曾陷迷魂八陣圖，夢中驚入夔門道。

譯文：

這就像是治療矇蔽雙眼病症的藥，需要用文武不同的火候來煉製。
如果能用心去運用它，那就能順利度過各種困境。
翠巖禪師即使用力到眉毛都脫落了，眼睛卻更加明亮；乳竇禪師即便皮膚潰爛了，骨頭也快要枯槁，但仍有堅定的修行意志。
這其中如同家醜一般的修行艱難和體悟，又能向誰說清楚呢？我握着松根，忘卻了你我的分別。
在寂靜的時候仔細思索，我不禁溫和而笑。
曾經我就像陷入了讓人迷失的八陣圖中，在睡夢裏都驚恐地闖入了那險峻的夔門之道。