偈頌一百零四首 其一五

宋代 • 釋紹曇

東籬菊染黃，秋浦茱凝翠。
古佛放光明，助發實相義。
淵明有眼無筋，錯認白衣人至。
金風剪剪，玉露團團。
故人知此意，笑拍玉闌干。

譯文：

東邊籬笆旁的菊花染上了金黃的色彩，秋天湖岸邊的茱萸凝聚着翠綠的光澤。古老的佛陀綻放出光明，來輔助闡發事物真實的義理。

陶淵明這人雖然長了眼睛卻沒眼力見兒，錯把送酒的白衣人到來當作其他重要的事。

秋風輕輕吹拂，白露晶瑩圓潤。老朋友要是懂得這其中的意境，一定會笑着輕拍那玉石欄杆。