偈頌一百零四首 其一二

宋代 • 釋紹曇

秋氣肅金，秋暘鏖戰。
林間秋葉片片凋零，砌下秋蟲聲聲悽怨。
滿眼聽不聞，滿耳覷不見。
聽得聞，覷得見，聲前句後新羅箭。

譯文：

秋天的氣息宛如金風一般凜冽，秋天的烈日就像在進行一場激烈的鏖戰。

樹林裏的秋天樹葉，一片接着一片地飄落凋零；臺階下的秋蟲，一聲連着一聲地發出悽慘哀怨的叫聲。

這滿眼的秋景，有的人卻充耳不聞；滿耳的蟲鳴，有的人卻視而不見。

要是既能聽見秋蟲的哀鳴，又能看見秋葉的凋零，那就如同在聲音和言語的前後之間，捕捉到像新羅箭那樣難以捉摸的微妙禪意。