偈頌一百零四首 其一○

宋代 • 釋紹曇

醭醭紅塵，炎炎火聚。
著腳無蹤，翻身有路。
去時山色慘愁容，歸來幽鳥啼芳樹。
不涉去來，如何吐露。
碧眼黃頭總不知，問訊粼皴拄杖子，逢人不得錯舉。

譯文：

這世間到處都是紛紛擾擾的紅塵，如同那熾熱的火焰聚集之處。當你想要涉足去探尋，卻彷彿尋不到一絲蹤跡，但就在此時，只要你一個轉身，便能找到前行的道路。

當你離去的時候，那山間的景色似乎都帶着悽慘的愁容；而當你歸來，幽靜處的鳥兒歡快地在芬芳的樹林間啼鳴。

若不涉及離去與歸來這些概念，又該如何去表達其中的感悟呢？就算是那些智慧超凡的高僧大德，也未必能全然知曉其中的深意。去問問那有着嶙峋紋理的拄杖子吧，它或許會有答案，但可千萬不要隨意向別人錯誤地傳達啊。