偈颂一百零四首 其一○

宋代 • 释绍昙

醭醭红尘，炎炎火聚。
著脚无踪，翻身有路。
去时山色惨愁容，归来幽鸟啼芳树。
不涉去来，如何吐露。
碧眼黄头总不知，问讯粼皴拄杖子，逢人不得错举。

译文：

这世间到处都是纷纷扰扰的红尘，如同那炽热的火焰聚集之处。当你想要涉足去探寻，却仿佛寻不到一丝踪迹，但就在此时，只要你一个转身，便能找到前行的道路。

当你离去的时候，那山间的景色似乎都带着凄惨的愁容；而当你归来，幽静处的鸟儿欢快地在芬芳的树林间啼鸣。

若不涉及离去与归来这些概念，又该如何去表达其中的感悟呢？就算是那些智慧超凡的高僧大德，也未必能全然知晓其中的深意。去问问那有着嶙峋纹理的拄杖子吧，它或许会有答案，但可千万不要随意向别人错误地传达啊。