偈頌一百零四首 其六

宋代 • 釋紹曇

南山燦燦，白石爛爛。
覿當面機，瞎人天眼。
拄杖子，聞如是語，從定而起，向香積世界，乳竇峯前。
轉法輪，摶香飯。
聽之雙耳聾，嗅之舌頭爛。
何似楊岐栗棘蓬，秦時𨍏轢鑽。
啞，仁義盡從貧處斷。

譯文：

南山閃耀着燦爛的光芒，白色的石頭也光彩奪目。當面對這樣的情景去體悟其中暗藏的機緣時，卻如同矇蔽了人的天眼，讓人難以洞察真諦。

那根拄杖子，聽聞了這樣的話語，好似從禪定中甦醒過來，徑直前往香積世界、乳竇峯前。它在那裏轉動佛法的輪子來弘揚佛法，還像在香積世界那樣製作着香飯。可這佛法的聲音聽了能讓人雙耳失聰，這香飯的香氣聞了能讓人舌頭潰爛。

這一切哪裏比得上楊岐派那如栗棘蓬般難以捉摸、像秦時𨍏轢鑽般奇詭的禪機妙理呢。唉，只能無奈地發出一聲喟嘆，要知道仁義之類的東西往往在貧窮困苦的時候就難以維繫了。

需要說明的是，偈頌這類作品是佛教僧人的感悟表達，其中蘊含諸多佛教的概念和機鋒，不同人可能有不同的理解，以上翻譯僅供參考。