偈颂一百零四首 其六

宋代 • 释绍昙

南山灿灿，白石烂烂。
觌当面机，瞎人天眼。
拄杖子，闻如是语，从定而起，向香积世界，乳窦峰前。
转法轮，抟香饭。
听之双耳聋，嗅之舌头烂。
何似杨岐栗棘蓬，秦时𨍏轹钻。
哑，仁义尽从贫处断。

译文：

南山闪耀着灿烂的光芒，白色的石头也光彩夺目。当面对这样的情景去体悟其中暗藏的机缘时，却如同蒙蔽了人的天眼，让人难以洞察真谛。

那根拄杖子，听闻了这样的话语，好似从禅定中苏醒过来，径直前往香积世界、乳窦峰前。它在那里转动佛法的轮子来弘扬佛法，还像在香积世界那样制作着香饭。可这佛法的声音听了能让人双耳失聪，这香饭的香气闻了能让人舌头溃烂。

这一切哪里比得上杨岐派那如栗棘蓬般难以捉摸、像秦时𨍏轹钻般奇诡的禅机妙理呢。唉，只能无奈地发出一声喟叹，要知道仁义之类的东西往往在贫穷困苦的时候就难以维系了。

需要说明的是，偈颂这类作品是佛教僧人的感悟表达，其中蕴含诸多佛教的概念和机锋，不同人可能有不同的理解，以上翻译仅供参考。