偈頌一百零二首 其九七

宋代 • 釋紹曇

覿體全彰，曾無覆藏。
蟬聲集古寺，鳥影度寒塘。
眼裏無筋，偷觀即瞎，耳中有竅，絕聽何傷。
堪笑勤川孟八郎，不知諸佛出身處，錯摶量。
薰風自南來，殿閣生微涼。
引得傍人鬭熱荒，鵲石何曾解放光。

譯文：

這是一首禪意較濃的偈頌，以下是大致的現代漢語翻譯：

本體全然彰顯，不曾有絲毫隱藏。
蟬聲在古老的寺廟中聚集鳴響，鳥的影子掠過寒冷的池塘。
眼中沒有可以憑藉的支撐，偷偷窺視就會陷入盲目；耳朵中有孔洞，斷絕聽聞又有何妨。
真讓人發笑啊，那勤川的孟八郎，不明白諸佛誕生的根源，錯誤地去揣測思量。
和暖的南風輕輕吹來，宮殿樓閣間生出微微的涼意。
這情景引得旁人陷入無謂的熱鬧與忙亂之中，鵲石禪師又何曾釋放出特別的光芒呢。

需要說明的是，偈頌這類作品往往蘊含着深刻的禪理和獨特的宗教隱喻，在翻譯過程中可能很難完全精準地傳達其所有內涵。