偈頌一百零二首 其九四

宋代 • 釋紹曇

南宕湖邊，天台山上。
踏斷石橋，絕人來往，難透無過者。
一關望崖，多少空惆悵。
握不成拳，伸不成掌。
活語翻成死款招，謾說藕絲牽玉象。

譯文：

在南宕湖的邊上，天台山脈的山巒之上。有修行者將那石橋都踏斷了，斷絕了他人往來的路徑，想要突破其中的修行境界，實在是難倒了無數人。

站在這一道關卡前，望着那陡峭的山崖，不知有多少人只能白白地惆悵嘆息。這其中的修行困境，就如同手既握不成拳頭，又伸不成手掌一樣，讓人無從着力。

原本靈動鮮活的禪機妙語，在這裏卻被變成了刻板的條條框框。那些所謂藕絲能牽引玉象的說法，也不過是毫無根據的空談罷了。